مسیح محبت است

شنبه بیست و پنجم بهمن ۱۳۹۳

عمر دوباره در مسیح

افسسیان   باب ۲

ترجمه تفسیری

۱ روزگاری شما نیز بعلت خطایا و گناهانتان ، زیر لعنت خدا قرار داشتید و محکوم به مرگ ابدی بودید. ۲شما هم مانند دیگران غرق در گناه بودید و شیطان را اطاعت می کردید، شیطانی که رئیس نیروهای پلید است و هم اکنون در قلب مخالفین خدا عمل می کند. ۳ ما نیز همگی مانند آنها بودیم . طرز زندگی ما، نشان دهنده ذات ناپاک ما بود. ما اسیر هوسها و افکار کثیف خود بودیم و دست به هر کار زشتی می زدیم . ما با همین طبیعت سرکش به دنیا آمدیم و درست مانند دیگران ، زیر خشم و غضب خدا بودیم . ۴ اما خدا که لطف و رحمتش بیش از حد تصور ماست ، ما را آنقدر دوست داشت ۵ که به ما عمر دوباره داد؛ زیرا ما بسبب گناهانمان ، روحاً مرده بودیم ومی بایست تا به ابد دور از خدا بسر ببریم . اما وقتی خدا مسیح را پس از مرگ زنده کرد، به ما نیز عمر دوباره داد. پس ما صرفاً در اثر لطف و فیض خدا نجات پیدا کرده ایم . ۶بلی ، او به دلیل کاری که مسیح برای ما کرد، ما را از این مرگ روحانی زنده ساخت و همراه مسیح ، عزت و جلال بخشید. از اینرو، اکنون جای ما با مسیح در آسمان است . ۷ اینک خدامی تواند با اشاره به لطفی که توسط عیسی مسیح در حق ما کرده است ، عظمت و عمق لطف و محبت خود را به مردم همه قرون و اعصار نمایان سازد. ۸ بنابراین ، در اثر بخشش رایگان و مهربانی خدا وتوسط ایمانتان به مسیح است که نجات یافته اید؛ و این کار شما نیست ، بلکه هدیه خداست . ۹ نجات نتیجه اعمال خوب ما نیست ، از اینرو هیچکس نمی تواند به خود ببالد. ۱۰ این خداست که ما را از نو آفریده و این زندگی جدید را از فیض وجود عیسی مسیح به ما داده است ؛ و از زمانهای دور دست ، نقشه خدا این بوده که ما این زندگی جدید را صرف خدمت به دیگران نماییم .

N.I.V

1 As for you, you were dead in your transgressions and sins, 2 in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient. 3 All of us also lived among them at one time, gratifying the cravings of our sinful nature and following its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature objects of wrath. 4 But because of his great love for us, God, who is rich in mercy, 5 made us alive with Christ even when we were dead in transgressions—it is by grace you have been saved. 6 And God raised us up with Christ and seated us with him in the heavenly realms in Christ Jesus, 7 in order that in the coming ages he might show the incomparable riches of his grace, expressed in his kindness to us in Christ Jesus. 8 For it is by grace you have been saved, through faith—and this not from yourselves, it is the gift of God 9not by works, so that no one can boast. 10 For we are Gods workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.